«Самое прекрасное, что мы можем испытать в жизни — это загадочность. Она является источником всякого настоящего искусства или науки.» — Альберт Эйнштейн

Сегодня посмотрев "Красотку" на английском языке, мне почему-то пришла в голову такая мысль: легче всего для понимания всё же изобразительное искусство - оно интернационально. Хотя профессиональная игра актеров, например, может передать многое, но вот языковой барьер серьезное препятствие. При том дело не столько в незнании языка, сколько в особенностях оного - их можно знать только "поварившись" в этой атмосфере. Та же картина мне видется и с песнями - музыку можно прочувствовать на уровне подсознания, вжиться в образы героев или настроение, но игру слов полностью не оценишь.

Продолжение мысли следует, а пока спать...